(Version française en bas de page)
Here is the picturesque Old Town with its 18th century houses and the “new” town with its wide avenues and elegant buildings. In between, the “Marenda-Lacan” district will emerge by 2020. Over two hectares, it will include high-standard housing as well as shops, restaurants, a cinema and a car park. The architecture will be modernistic while taking into consideration the identity of Antibes. Last but not least, the new area will only use 100% renewable energy produced by the heat created by the local sewage treatment plant. Of course, such a major project has been debated, like the destruction of the inner ramparts was at the end of the 19th century. A city must honour its past but it must also take responsibility for the future.
***
D'un côté, il y a la Vieille Ville pittoresque avec ses maisons du XVIIIème siècle et de l'autre la "nouvelle" ville avec ses larges avenues et ses élégants immeubles. Entre les deux, le quartier "Marenda-Lacan" verra le jour d'ici 2020. Sur deux hectares seront construits des logements haut-de-gamme mais également des magasins, des restaurants, un cinéma et un parking. L'architecture sera résolument moderne, mais respectera l'identité d'Antibes. Il s'agira d'un "éco-quartier": ainsi l'énergie utilisée sera 100% renouvelable et proviendra de la chaleur produite par l'usine de traitement des eaux usées locales. Bien sûr, un projet d'une telle envergure suscite des polémiques, tout comme la destruction d'une partie des remparts à la fin du XIXème siècle. Mais une ville doit à la fois respecter son passé et se tourner vers l'avenir...